담배（香煙）- 韓語單詞

 韓語中的담배（香煙）是外來詞，但已完全韓化，成為標準詞彙。

( 詞源路徑 )

源自葡萄牙語 tabaco（煙草），經日本傳入韓國：

tabaco（葡）→ タバコ (tabako，日) → 담배 (dambae，韓）。

韓國最早記錄在17世紀初《地峰余說》，寫作「담바구」，後演變為現代「담배」。

( 歷史背景 )

菸草原產美洲，1492年哥倫布發現後經歐洲傳到亞洲。韓國約在1592年壬辰倭亂時由日本傳入，當時叫「남령초」或「담파고」。

    與本土詞區別

現在「담배」是國語辭典標準詞，早已不是生澀的外來感了。