Jackfruit（菠蘿蜜) --英語單詞

 Jackfruit（菠蘿蜜）和JACK沒有直接的人名關係，而是語言演變的產物。

(詞源演變)

菠蘿蜜原產南亞，印度馬拉雅拉姆語叫 chakka（ചക്ക）。

​

​

15世紀葡萄牙商人到印度時，音譯成 jaca（發音類似"傑克"），再加英文 fruit，就成了 jackfruit。

​

​

最早記錄在1563年葡萄牙醫師Garcia de Orta的書中，比任何叫Jack的人都早幾個世紀。

​

這是孟加拉國國果菠蘿蜜樹，果實直接長在樹幹上，可重達35kg。

​

(常見誤解)

有人以爲是蘇格蘭植物學家 William Jack（1795-1822）命名，但 jackfruit 這個詞早在18世紀初就已存在，不可能。

​

​

類似情況還有mango（從泰米爾語mangkay）、orange（梵語naranja），都是貿易時代的外來詞本地化。

​

簡單說：Jack不是人，是chakka的"發音親戚"。