Thư viện（書院）=圖書館

越南語里把“圖書館”叫“Thư viện（書 院）”，其實是用漢字的古義來對應現代概念。

在古代東亞文化里，“書院”是講學、藏書、讀書的地方，越南就用“Thư（書）＋viện（院）”來表示“藏書和閱讀的院所”。隨着現代圖書館制度的傳入，越南人就把“Thư viện”這個有“書之院”意思的漢越詞，直接用來指“圖書館”，而不是改用“圖 書 館”這種後來纔出現的說法。

所以，“Thư viện = 圖書館”不是按字面“書院＝學校”理解，而是按“藏書、讀書的場所”這個功能來對應的。