常見的文本類字幕格式
SRT(SubRip Text,擴展名 .srt):最通用、最簡單的外掛字幕格式,只有編號、時間碼和純文本,幾乎所有的播放器和平臺(VLC、YouTube、B 站上傳等)都支持。
ASS / SSA(Advanced SubStation Alpha / SubStation Alpha,.ass / .ssa):支持豐富的樣式、顏色、位置、動畫甚至卡拉OK特效,常用於動漫、粉絲字幕,也是你在下載動漫字幕時最常見的“高級字幕”格式。
VTT(WebVTT,.vtt):爲 HTML5 網頁視頻設計的字幕格式,結構類似 SRT,但可以加入更多樣式和位置信息,常用於網頁視頻(YouTube、各類網頁播放器)。
常見的專業/二進制字幕格式
TTML / DFXP(Timed Text Markup Language / Distribution Format Exchange Profile):XML 結構的字幕格式,常用於專業平臺(如 Netflix、Adobe 系工具),支持複雜的樣式和位置信息,適合廣播級或專業交付。
STL / EBU‑STL:用於廣播和數字電視的字幕傳輸格式,包含圖文電視圖形、多語言等,一般需要專業工具製作。
IDX/SUB:DVD/藍光 常見的圖形字幕對,SUB 爲圖形圖像,IDX 爲索引和時間,通常需要播放器直接渲染,不能直接用文本編輯器看。
一句話來說:
要“簡單兼容、到處都能用”字幕:選 SRT。
你要做動畫、特效、高階字幕:選 ASS/SSA。
你在做網頁視頻字幕:優先用 VTT。
沒有留言:
發佈留言