英文「at sixes and sevens」= 廣東話「十五十六」？！

 讀這本青少年文學作品《歪歪小學的末日烏雲》，第146頁突然跳出一個英文成語 "at sixes and sevens"，瞬間讓我眼前一亮！

這個英國老成語的意思是「亂七八糟」或「心情七上八下」，形容事情一片混亂、完全不知所措的狀態。

更巧的是，廣東話裡也有個幾乎一模一樣的表達——「十五十六」！同樣用連續數字形容那種心裡懸著、忐忑不安的感覺，完全對應英文的混亂心境。

據說英文詞源源自14世紀骰子遊戲，6和7點是最難取捨的危險組合，喬叟作品中最早記載，帶著中世紀賭桌的緊張感。而廣東話詞源起源于「農曆十五和十六」，月半上半月下，諧音「一半上，一半下」，完美描繪心神不定的狀態。

兩個語言用數字傳達同樣情緒，真是文化交流的小驚喜！📚🎲🌕